:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mi manchi, stasera e' la serata giusta.
Detesto questa strada di merda.
Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Ehi!
Aiuto! Aiutatemi!
Aiutatemi!
SRT e' lieta di presentare:
'Notte di terrore 2'
Traduzione: cerasa, appleM, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Che stai aspettando?
Amy.
- Ciao. - Allora...
Romania, eh?
Si', Romania.
Proprio come abbiamo pianificato.
Si', immagino che qualche progetto si sia avverato.
- Senti, Amy, volevo dirti... - Charley...
non parliamone qui, va bene?
Cio' che e' stato e' stato. Devi andare avanti.
Crederai mai piu' in me?
Devo controllare nella mia stanza.
Ehi, aspetta.
Io, ah...
Ti ho comprato questi.
Charley.
E' proprio gentile.
Devo proprio controllare nella mia stanza.
Calmati, Charley.
Tu sai cosa dicono, 'When in Romania', vero?
E' Roma, Evil.
'When in Rome'. Coglione.
Ehi.
Vieni al Succhiasangue Blues Tour con me, stasera?
Succhiasangue cosa?
Il giro di mezzanotte di tutti i castelli
che si dice siano la tana dei vampiri originali.
Il Cachtice, il Bran, il Poenari, il Hunyad, l'Orava...
- Il primo giro e' stasera. - Immagino possa essere una figata.
Bravo ragazzo.
Serve una serata in citta', ora che sei di nuovo single.
Io non sono single.
Ti ha perdonato?
- Per averla tradita? - Io non l'ho tradita.
Ehi, uno dei suoi amici non ti aveva visto baciare un'altra
- e poi mandare SMS a Amy... - Dacci un taglio, Ed.
Dicevo solo...
Parrebbe che il Dinamico Duo sia di nuovo insieme.
- Forte. - E non perdeteli.
C'e' una multa di 50 dollari per lo smarrimento.
Controlla le sacche di sangue su quella, Brewster.
Nell'episodio di 'Fright Night' di questa settimana:
Questo edificio e' diventato il fulcro
dell'ossessione dei nazisti per il paranormale
quando i ricercatori occulti scoprirono un mostro preistorico.
Questo fatiscente manicomio nazista
era il domicilio di uno dei piu noti mostri della storia.
Sai...
con il dovuto rispetto,
ti do una settimana,
poi faro' del mio meglio per darle una botta.
Ah, si'? Oh, aspetta. Aspetta, aspetta.
Fatti questo.
Libero mercato, fratello.
Ehi, Ed, vieni un po' a vedere!
Ed! Ehi, Ed, vieni, svelto!
- Ma che cazzo...? - Svelto!
Guarda!
Altorilievi...
su un vecchio edificio.
- Sai che roba. - Cos...?
Giu' nell'atrio tra 10 minuti, ragazzi.
Il primo corso all'universita' e' stasera.
Sissignore, signore.
Ehi, vuoi sapere cosa sto vedendo?
Ah, una registrazione sexy di tua mamma?
Ah! Si', davvero divertente, stronzo.
Sto guardando un vecchio episodio di 'Notte di terrore'.
- Vuoi sapere perche'? - Non proprio. No.
In onore del reality TV dello straordinario cacciatori di mostri,
Peter Vincent.
Lui, che non ha paura della notte.
Secondo il suo Twitter,
mentre parliamo e' in Romania a filmare un nuovo episodio.
Voi
ci
crederete
Nell'episodio di questa settimana di Fright Night:
Mi son ritrovato da solo nel famigerato Castello Poenari.
Casa di Vlad l'Impalatore.
Cioe'...
Dracula.
Molti storici hanno cercato la tomba non indicata
dove Vlad Tepes...
si dice che riposi.
Ma senza alcun risultato.
La leggenda dice che un vampiro
ancora flagella le sale di quest'antico castello.
C'era una volta...
Quello cos'era?
C'era qui qualcosa con me che se n'e' appena andato.
Accendero' la luce sull'attacco della mia telecamera
per vederci meglio.
Ah! Taglia!
Datevi una controllata, gente!
Quante volte devo dirvi
di star lontano da quella dannata fotocamera, eh?
Voglio dire, c'e' solo una... Smettetela! Ce n'e' solo una.
Quanto potra' mai essere difficile? Quanto, eh?
Dammela. Spegni la luce.
- Siamo pronti? - Si'.
Sta' zitto. E...
azione.
Giuro che l'ho vista.
Scusa, amico. Non ho visto nessuna milf alla finestra.
Vabbe'.
Libero mercato, fratello.
Che c'e'? Sto scherzando. Rilassati.
- Stronzo. - Non t'incazzare. Gesu'!
- Che e' successo? - Le luci si sono spente.
Che era?
Che succede?
Oh, mio Dio.
Ma che cazzo...?
Ay, caramba!
E' lei la nostra professoressa?
Salve a tutti.
- Mi chiamo Gerri Dandridge, - Ehi, Gerri...
e insegno in quest'universita'.
Per la prossima settimana di permanenza voglio darvi una panoramica
della storia dell'arte europea,
una storia intrisa di sangue e follia,
splendore e gloria.
Una storia che, quando avro' finito con voi,
vi sentirete come se l'aveste davvero vissuta.
Pronti per iniziare?
Vi prego, seguitemi.
Questo e' proprio interessante. Ora,
che ci crediate o no,
il vampiro piu' famoso di tutti,
il Dracula di Bram Stoker
in realta' era...
una donna.
Si'?
Pensavo che Bram Stoker per Dracula si fosse basato su Vlad l'Impalatore.
In parte, si'.
Ma perche', se non ci sono testimonianze
che Vlad bevesse il sangue,
il Dracula di Stoker beve sangue
e poi dopo sembra piu' giovane?
- Elizabeth Bathory. - Cioe'... la contessa Dracula.
Trovero' un bagno e prendero' un bicchier d'acqua.
- Mi sono asciugato. - Ora dovremmo proseguire.
La prossima storia e' ancora piu' interessante.
Elizabeth Bathory seppelliva le sue vittime,
che erano principalmente giovani contadine vergini,
in cimiteri e altri posti sconosciuti.
Oh, si'.
Oh, si'. Si'.
Oh, caro.
Oh, Dio.
Charley.
Stai bene?
Si'.
Stavo solo, ah...
stavo ancora cercando il bagno.
Si', be', il giro e' finito.
Dovremmo andarcene.
Si'. Va bene.
Nell'atrio tra mezz'ora, ragazzi.
La prima lezione del giorno e' alle 8.
I dipinti di Van Gogh mostrano che si identificava cosi' tanto
con i soggetti da diventare un'unica entita'.
Una singola immagine di piu' persone;
lui diventa loro...
e loro diventano lui.
Nel suo desiderio di trascendere tempo e spazio,
ha scelto una gamma di colori cosi' vivida,
che brucia nella memoria degli spettatori
e gli resta dentro per sempre.
Ehi!
Si', signor Brewster?
Io, mmm...
Ti e' piaciuto quel che hai visto l'altra sera, Charley?
L'abbiamo svegliata dalla sua bella nanna, signor Brewster?
Non ha risposto alla mia domanda.
Mi scusi?
So che le e' piaciuto cio' che ha visto.
Come l'autoritratto di van Gogh dedicato a Paul Gauguin,
il suo volto quasi si trasforma in un monaco buddista.
Va tutto bene?
Si'.
Si', penso si'.
Io, mmm...
Ti ho comprato...
Ti ho comprato questi.
Sono i miei preferiti.
E', ah... e'...
davvero carino da parte tua, Charley.
Dico sul serio.
Per me?
Lei mi ama, non mi ama, m'ama, non m'ama...
Senti, non c'e' qualcosa di strano nella professoressa Dandridge?
Si'.
C'e' qualcosa di strano nella professoressa Dandridge.
Vero?
Si'. E' terribilmente sexy, faccia di cazzo.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai potuto dirlo di una professoressa?
Faceva parte del gruppo americano.
- Tutto bene? - Si', signore.
Va tutto bene. Penso che... mmm... sia solo scomparso qualcuno.
L'avete visto?
Questo studente e' stato visto per l'ultima volta al castello di Cachtice.
Chuck, sono andato al castello Hunyad.
Non far niente che io non farei, faccia di cazzo.
Detective! Aspetti!
E' un filtro UV.
Andiamo.
Oh, bene. OK.
Cazzo. Cazzo.
Sono lieta che tu sia riuscito a venire, Charley.
Pensavo ci fosse qualcosa di speciale in te.
Solo che ancora non so cos'e'.
Ma non vedo l'ora di scoprirlo.
Pronto, ispettore? Oh, Dio, grazie.
Riguarda una persona scomparsa.
Penso di sapere che e' successo.
So che sembra pazzesco, ma...
e' stato un vampiro.
No, capisco. Guardi... pronto?
Cazzo. Mi ha sbattuto la cornetta in faccia.
Oh, Dio.
- Ehi. - Amy, guarda. Io... io ti devo parlare.
Come sei entrata qui?
Amy e' stata cosi' gentile da invitarmi.
Si'.
Dai. La prof. Dandridge mi ha chiesto se avevo una famiglia nella regione,
il che, ah... non penso.
Mmm... Amy, ricordi cio' che dobbiamo fare?
- Che cosa? - Si', Charley, che faccenda?
Ti ricordi, vero? La festa di cui parlava Ed.
- C'e' una festa? - Oh, adoro le belle feste.
Giusto, si'. Allora dobbiamo andarci.
- Charley! Perche' sei strano? - Lei e' un vampiro!
Cosa?
Giuro su Dio, l'ho vista con i miei occhi.
Togliti dalle palle.
Mio Dio, Charley, che diavolo combini?
- Prof, mi spiace tanto. Charley! - Shh... va tutto bene.
T'avviso, stai lontano da noi!
Non so che ti ha preso, Charley,
ma inizi a farmi paura. Adesso smettila!
Va bene.
Pensi che io sia un vampiro?
Davvero?
Dammi la Bibbia, Charley.
Andiamo.
Ecco qua. Passamela.
Bravo ragazzo.
Mi spiace tanto, professoressa. Io...
Sta sorgendo il sole.
Meglio che torni nella mia... mmm...
bara.
- L'ho vista. Ho proprio... - Chiudi il becco, Charley.
Di nuovo, sono molto spiacente, professoressa.
E' stata una lunga notte per tutti.
Si'.
Sono sicura che avere la polizia attorno ha reso tutti un po'...
nervosi.
Stammi bene, Charley.
La Romania puo' essere un posto molto pericoloso.
Grazie per la tua ospitalita', Amy.
Un vampiro?
Mi prendi in giro?
Ti prego, devi creder...
Perche' rendi cosi' difficile darti una seconda chance, Charley?
Ho cercato di lasciarmi il passato alle spalle.
Dobbiamo voltare pagina.
Tu devi voltar pagina!
- Amy, ti prego... - Vai.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
La contessa Elizabeth Bathory,
cioe' la Contessa Sanguinaria o la Contessa Dracula
e' uno dei primi esseri umani che si diceva fosse un vampiro.
Ed?
Ehi, scartina.
Ti sei perso una bella cosa, ieri sera. Il castello di Hunyad era una figata.
Ed...
E se ti dicessi
che ho tra le mani un autentico, vero problema di vampiri?
Direi...
Che sei completamente andato.
- Oh, grazie. - Be', e' vero.
Se i vampiri esistessero, non avremmo scampo.
Bevono il nostro sangue, in un attimo assumono la nostra forma...
Corrono 3 volte piu' veloci di noi e...
Oh, si', un'ultima cosa.
Sono immortali, cazzo!
Oh! Oh, Signore!
Va bene!
Dopo aver detto tutto questo
cosa dici?
Chi e' lui?
Non lui.
Lei.
Forse la regina di tutti loro.
Gerri Dandridge,
vale a dire Elizabeth Bathory.
Oh, amico.
Amico, amico, amico, amico...
Oh, questo non va bene.
Oh, tu sei completamente andato.
Cosa?
Pe... perche' dici cosi'?
Perche'... lei e' la Superfiga, fratello!
E non lo dico io. Va bene, guarda.
Ogni numero de 'La cripta del vampiro'
ha sul retro 'I vampiri nella storia' dove si da' una breve storia
a fumetti del vampiro del mese.
Questo...
Questo e' il numero su Elizabeth Bathory.
Quando tutto ebbe inizio la contessa Bathory era scortata
dalla sua guardia reale per tutto il Paese.
Fuori dalla sua carrozza si udivano i rumori della battaglia.
Infine la contessa non poteva che
lasciare la carrozza per vedere quello che era accaduto.
I pochi sopravvissuti la portarono a casa
dove il dottore del castello diagnostico' che era
un vampiro.
Il marito di Elizabeth si danno' per trovare la cura
di cui parlo' il dottore del castello, un'antica leggenda pagana.
Solo il sangue di una vergina nata allo scoccare della mezzanotte
al chiarore di una luna rossa poteva salvare la moglie dalla dannazione.
Il conte ordino' che la moglie fosse subito liberata.
Avrebbe potuto girare il mondo ricercando negli angoli oscuri.
Sperando di poter, un giorno, camminare alla luce del giorno.
Ma i decenni passarono senza fortuna per la regina del sangue.
La sua ricerca alla fine la porto' sulle coste di nuove terre.
Ma infiniti anni passarono inutilmente
e la regina del sangue comincio' a perdere la speranza
di incontrare la vergine che cercava.
All'insaputa della contessa,
il suo paese natale la stava richiamando indietro.
e Elizabeth Bathory si lascio' avvolgere
dal rinnovato abbraccio della sua antica terra natale.
continua...
E se l'avessimo proprio trovata?
In questo episodio di 'Notte di terrore'...
Sorprendentemente il vampiro non se n'e' mai andato.
Portami...
Dal tuo capo.
Usa ancora questo covo per i suoi rituali.
- Peter Vincent? - Quello che non ha... paura della notte.
- Amico, e' un cazzo di conduttore TV! - Vero, ma il tipo conosce il mestiere.
E, come ti ho detto, e' in citta'...
per girare un nuovo episodio.
- Su Dracula, vero? - Esatto, genio!
Allora...
Andiamo a fare questa roba o no?
Doppio.
Ehi! I suoi produttori ci hanno detto che l'avremmo trovata qui.
Devo chiamare la sicurezza?
- No, no, signore! - Oh, no...
Abbiamo un problema.
Fatemi indovinare: e' sul genere cose che fanno paura?
Come... come... come un problema di mostri?
Si'!
Shayla Sunshine.
Oh, oh! Shayla Sunshine.
Voi ragazzi non vorrete perdervela.
Permettetemi di darvi un consiglio, amici.
- I mostri non sono reali. - Cosa?
Non esistono.
Fidatevi, lo so.
Grazie a 'Notte di terrore', sono stato ovunque.
Dall'Himalaya ad Haiti.
Ho cercato di tutto, dallo yeti agli zombie
a troll a licantropi... E ogni volta...
Niente.
Percio' non puo' fare niente?
Non ci puoi dare alcun consiglio per tutte le volte che lei
e' andato a caccia di mostri?
In effetti, ho un piccolo consiglio per voi.
Sono stato una volta in Arabia Saudita sulle tracce di un djinn.
E l'intera faccenda mi ha rovinato.
Ho dovuto farmi dare un passaggio su un mercantile per tornare a casa.
Accertati sempre dell'accredito sul conto prima di farti vedere.
E se la pagassimo?
Di che parli, Evil?
Si', Evil, di che parli?
Tutti abbiamo dei bisogni, amico.
I miei sono i fumetti e i film horror.
Per Charley e' la figa di Amy Peterson.
I tuoi il denaro e chi fa strip, senza ordine di preferenza.
Ti diamo qualche bel bigliettone e ci mettiamo a lavorare.
Di quanti bigliettoni parli, Evil?
Si', Evil, di quanti bigliettoni parliamo?
Di solito quanti bigliettoni chiedi?
Sai cosa? La smettiamo di chiamarli 'bigliettoni'?
Quanti sacchi mi faccio di solito pagare per cosa, Evil?
Be', una comparsa, una specie di stima.
- Vuoi che la stimi? - Be', perche' no?
Se e' proprio un vampiro
chi meglio del grande Peter Vincent puo' capirlo?
E, come e' piu' probabile, se non e' un vampiro,
il nostro amico puo' deciderlo lo stesso
dato che
e' il maggior esperto al mondo di non-mostri.
Grazie mille.
Mi piacerebbe...
Ahia!
Sapevo non avrei dovuto portare la troupe a bere, l'altra notte.
2.000 dollari.
Cosa?
- E' impossibile... - Affare fatto!
- Fatto? - Fatto?
Chiamiamolo come la piccola somma per fare affari, d'accordo?
Ne sei sicuro, Evil?
Affare fatto, Peter Vincent?
Affare fatto, qualunque sia il tuo nome.
Ma soprattutto...
molto nella seconda serie...
Quando hai fatto la maggior parte delle cose dei vampiri.
- Su! Andiamo... - No.
Su, ragazzi! Non abbiamo tutta la notte!
Mi spiace, Charley. Aspetta li', amico!
- Lo so... - Vattene.
- Lo so. Mi dispiace. - Via!
Peter... Signore...
- Ehi. - Ehi.
Ascolta...
Mi dispiace per la notte scorsa.
Si', be'...
Sai, e' che...
Aspetta! Oh, mio Dio! Non e' il tipo di...
Non e' il tipo... Come si chiama?
Il tipo di 'Notte di terrore' Come si chiama?
- Oh, si'. - Si'.
- Peter Vincent, giusto? - Si'!
E' cosi' divertente.
Aspetta un secondo.
Non e' con Ed?
Ehi, Amy!
Devi conoscere l'amico mio e di Charley, Peter Vincent!
E anche me.
L'unico, il solo!
Si'.
E' il piu' grande cacciatore al mondo di mostri.
Amy Peterson, Peter Vincent.
Sul serio. Dimmi che non c'entrano i vampiri.
Non c'entrano i vampiri.
Ti prego, dimmi che non stai mentendo.
- Sta assolutamente mentendo. - Sto assolutamente mentendo.
Charley pensa che Gerri sia un vampiro.
Avevo gia' avuto dei sospetti su di lei.
E di fatto, avevo ragione!
Il suo appartamente e' un vero covo da vampiro.
Il covo!
Possiamo prenderla prima che si nutra, quando e' piu' debole!
- L'ho vista nutrirsi di qualcuno. - E poi, bam! Dritto al cuore!
Proprio come hai fatto nella stagione 2 di 'Speciale Vampiri'.
Me ne tiro fuori.
- Ehi... - 3.000 dollari!
Cosa?
Sai...
Ho sempre voluto conoscere un vampiro vero.
3.000 dollari non e' un cattivo prezzo.
Va bene, allora...
Supponiamo tu abbia ragione, supponiamo che tu
non stia mentendo...
Cosa vuoi che facciamo?
Si', Charley.
Cosa dobbiamo fare?
Ascolta, Charley, non preoccuparti, ok?
Ha gia' fatto roba come questa milioni di volte.
Sa cosa fare. Va bene?
Mi fido di lui.
Ehi!
Ehi, Peter! Ehi!
- Peter, che cazzo?! - Che fai? Accidenti!
- Che cazzo?! - Che problemi ha?
Merda.
Stai indietro.
Dietro di me.
Stai dietro di me!
Salve, professoressa.
Bello vederci qui.
Sei stato proprio un impiccione, Charley.
Ehi, ragazzi. Charley vi ha detto quello che ha visto
snel mio appartamento la scorsa notte?
No.
Cazzo!
Stai indietro, creatura della notte!
Scappa, Charley!
Andiamo, Charley!
Vai!
Charley, dobbiamo andare!
Andiamo, Charley!
Vediamo quanto malvagio sei veramente.
Stai attenta.
- Non ti sto dietro, Charley! - Andiamo! Su!
Ferma! Aspetta!
- Andiamo, devi... - C'e' un buco! Su!
- Cosa? - Arriva. Entra li'!
Oh, mio Dio, Charley! Veloce!
Entra!
- Oh, mio Dio, arriva, Charley! - Veloce, entra!
Su, in fretta, Charley! Salta!
- Stai bene? - Si', sto bene. Andiamo!
Oh, Dio!
Oh, mio Dio.
Dove siamo?
Non lo so.
Stai bene?
Attenta!
Continua all'infinito.
E' un labirinto del cazzo.
- Charley, dobbiamo trovare l'uscita. - Lo so, lo so.
Stammi vicina. Ho sentito qualcosa.
- Hai sentito qualcosa? - Si', andiamo.
- Charley, che cos'e'? - Non lo so.
Charley, sa che siamo qui!
Corri!
Scappa!
Forza, corri!
Aspettami, Charley!
Oh, Dio!
Amy, forza!
- Amy! Devi correre! - Oh, mio Dio!
- Cazzo! Andiamo! - Corri, Charley. Scappa!
Per di qua!
Di qua!
Andiamo!
Charley! Charley!
Forza!
Oh, merda.
E' un'uscita.
Aiuto!
- Aiuto! - Aiuto!
Qualcuno ci aiuti! Aiuto!
- Aiuto! - Charley? Charley, delle casse!
- Charley, ci sono delle casse. - Va bene.
Merda! Va bene, mettile sopra!
Merda!
- Charley, veloce! - Ce l'ho fatta!
Sta arrivando, Charley!
- Non ci arrivo! Non riesco! - Amy, forza, puoi farcela!
Aggrappati, Amy, ti prego. Amy, forza!
Non ci arrivo, Charley!
Ti prego, Amy, veloce! Muoviti, sta arrivando!
Charley, non riesco! Non ci arrivo!
- Ti prendero', te lo prometto. - Non riesco, Charley!
Ti prego, Charley, non riesco!
Va bene? Devi fidarti di me! Ti prego! Va bene?
Conto fino a tre!
Uno!
Due!
Tre! Forza, salta!
Ti prego!
Amy, andiamo.
Ti ho presa. Va bene?
- Charley! - Ce l'abbiamo fatta!
Andiamo.
Charley!
Oh, cazzo.
Andiamo.
- Alzati. - Charley.
E' lei!
Andiamo!
- Andiamo, Charley. - Attenta! Forza. Va bene.
Veloce, c'e' un taxi! Vieni qui!
- Taxi! - Taxi!
Ci porti all'aeroporto.
- Guarda, mi ha graffiato. - Oh, cazzo.
Dovro' portarti all'ospedale.
Oh, Dio.
Evil e' morto.
e noi siamo i prossimi.
Stai bene?
Si'.
Charley...
Charley, mi...
mi spiace tanto di aver dubitato di te.
No, mi spiace davvero.
- Scusami per tutto. - E' tutto a posto.
Mi dispiace. Scusa.
Va tutto bene.
Ehi, giovanotto!
Attento!
- Stai bene? - Si'.
Va bene, dobbiamo uscire.
Dov'e' andata?
No! No!
No!
No! Ti prego!
Lasciala andare!
Lasciala!
Fai cio' che vuoi!
Puoi uccidermi!
Se avessi voluto ucciderti, saresti gia' morto.
Vieni da me stasera e vedrai cio' che intendo.
Aspetta, aspetta, aspetta. La tua casa?
La mia casa, Charley.
Quella vera.
No!
Amy!
No!
Un altro bicchierino, Dragomir. Devo fare rifornimento.
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno qui?
Oh, cazzo.
Sei patetico, Peter Vincent! Sei ridicolo! Un cialtrone!
Ospiti il piu' grande spettacolo di mostri in TV,
ma non credi nei mostri?
Io credevo in te... bastardo!
Credevo nel tuo merdoso spettacolo piu' di quanto tu abbia mai fatto,
pezzo di merda!
Ti dissanguero', figlio di puttana!
- Mi spiace, ragazzo. - Sanguinare significa capire.
Vieni qui. Bacia la croce, stronzo!
Bacia la croce, vampiro! Bacia la croce!
E' stato orribile.
Lasciami andare!
Aiutatemi!
Lasciami andare!
Lasciami andare! Aiutatemi!
Aiuto!
Lasciami!
Dov'e' Peter?
Metti il Vecchio Testamento laggiu'! Mettilo laggiu'!
Piu' aglio nell'angolo.
Prendi!
Peter!
Fermatelo!
Sono io, Charley!
Sta' indietro, cazzo! La usero', bastardo!
- Diamine, Peter! - Sei uno di loro o no?
- Loro? - Un vampiro!
Certo che non sono un vampiro!
- Contento? - Lasciatelo entrare.
Che diavolo e' quella?
E' una Stake-O-Fix.
Quella che si dice abbia ucciso Vlad l'Impalatore, nonche' Dracula.
E come hai fatto ad averla?
L'ho rubata dal reparto attrezzi.
- Cos'e' questo ripensamento? - Ripensamento?
Pensavo non credessi nei mostri.
- Sanguinare significa capire. - Cosi' te la dai a gambe?
Non appena sorge il sole, piu' veloce che posso.
Gerri ha portato Amy a casa sua. Il castello di Cachtice.
Penso che l'uccidera'.
Vorrei poterti aiutare, ragazzo.
- Puoi farlo! - Ma non lo faro'.
Oh, cazzo.
Aspetta!
Aspetta.
Voglio dirtelo.
Potrebbe esserci ancora un modo per salvare Amy.
Purche' sia viva, naturalmente.
Cosa stai facendo?
Ti preparo per la cerimonia.
Stanotte faro' il bagno nel sangue di una vergine,
nata allo scoccare della mezzanotte sotto la luce di luna piena.
Come sai che sono...?
Che sei una vergine?
No.
Come sai che sono...
nata a mezzanotte in punto durante la luna piena?
Posso sentirlo.
Nel tuo sangue.
E poi, non sarai piu' un vampiro.
Oh, continuero' ad esserlo,
ma saro' libera.
Libera di vagare alla luce del giorno.
Libera di sentire il sole sulla mia pelle.
Che c'entra Charley con questo?
Affinche' il rituale funzioni,
il sangue del sacrificio deve essere puro.
Dovrai uccidere cio' che ami.
Chi ha detto che amo Charley?
Non gli faro' del male.
Se non lo fai, morirai.
Devi ucciderlo.
Non puoi farmelo fare.
Non sta a te decidere.
Acqua santa,
aglio.
Bene.
Seconda la mitologia,
quando si uccide un vampiro prima che il sole sorga,
chiunque e' stato morso quella notte ritornera' alla sua sembianza umana.
La leggenda parla di una sorgente
nelle profondita' del castello di Cachtice.
Bathory potra' essere sconfitta in quel luogo al sorgere del sole.
Ma non vorrai trovarti laggiu' da solo.
Charley?
Sei tu?
Charley, sono quaggiu'.
Ti prego, vieni qui.
Amy?
Charley.
Amy.
Stai bene?
Charley?
Davvero?
Aglio?
- Sta' indietro, Ed. - Mi hai lasciato nella metropolitana!
Me l'hai detto tu.
Te l'ho detto.
Non e' vero?
Mi spiace tanto.
Sei... davvero...
spacciato!
Abbi pieta'.
Non e' cosi' cattivo, dopo tutto.
Buona caccia.
Amy?
Amy, sei qui?
Amy?
Sei tu?
Amy...
sono io,
Charley.
Stai bene?
Ti ha fatto del male?
Ti prego,
stai distante.
Non voglio farti del male.
Uccidilo.
Mi spiace tanto.
No!
Fallo!
Ora!
Benvenuta alla vera 'Notte di Terrore',
puttana.
Non t'avevo detto di non trovarti da solo
qui sotto allo spuntare dell'alba?
Non e' cambiato nulla!
Merda!
Merda.
Mancata.
Fa' qualcosa, Charley.
Amy.
Non vuoi farlo.
Charley!
Fa' qualcosa.
Sono io, Charley. Andiamo.
Charley...
Amy!
- No! - Charley, il sole!
Il sole e' sorto!
Oh, no.
Oh, no, Charley.
Charley?
Amy?
Oh, forza.
Charley.
Oh, mio Dio.
Oh, e' disgustoso.
Sapete quante persone l'hanno fatta li' dentro?
Be', credo sia un arrivederci.
Mi spiace per il tuo amico.
Gia',
pure a me.
Bada a questo ragazzo, va bene?
Lo faro'. Promesso.
E grazie.
Ehi, Peter.
Cosa ti ha fatto ritornare?
Volevo assicurarmi che l'assegno fosse coperto, figliolo.
Andiamo.
No, aspetta. Aspetta.
- Che c'e'? - Ho qualcosa per te.
Charley.
- Non sbirciare. - Cos'e'?
Sul serio?
Oh, mio Dio.
Charley, e' bellissima.
Grazie.
Traduzione: cerasa, appleM, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com